Home > diary > 12.07.2011 Australian English

12.07.2011 Australian English


По мотивам ретвита @dirtyserpent:

Did you know? Its impossible to say “Good Eye Might” without sounding Australian? (RT if you tried it)

Полез разбираться с особенностями австралийского произношения, и нарыл любопытное:
1. Статья Егоровой О.А. Загадка австралийского акцента: http://www.mgimo.ru/files/46036/46036.pdf
О.А. пишет:

Как получилось, что люди, сосланные или прибывшие из Великобритании в Австралию,
стали говорить с акцентом и на диалекте, малопонятном самим англичанам? Каким
образом сформировалось такое уникальное, по мнению многих авторов, произношение, с
которым ни одна культура никогда раньше не сталкивалась? Почему австралийский
акцент зачастую служит для создания юмористического эффекта, что иллюстрируется
произнесением фразы Did you come here today? как Did you come here to die

Как же говорят австралийцы?
– они говорят так, как будто жуют колючую проволоку (“+they speak as though there’s a
piece of barbed wire clamped on both sides of their jaws”);
– они говорят так, как будто гогочут утки (“An Aussie accent sounds like a flock of ducks”);
– они говорят как “автомат” (“+a long flat line and words go along this line straight”);
– они говорят так, как будто язык у них деревянный (“The tongue is lying over an exercise
ball and you can’t let it get too busy”) и т.д.

И далее автор расписывает 5 вариантов, почему австралийцы говорят по-английски “не так, как все”.
Не буду вдаваться в подробности, там написано.

2. Статья (Eng) про то, как научиться правильно говорить по-австралийски: http://www.ehow.com/how_2073832_talk-australian-accent.html

Там такие ключевые вещи, как, например,

Learn to speak from the back of your tongue while limiting the movement of your lips. Hold the tip of your tongue as close to the roof of your mouth as possible while pressing the middle of your tongue down.

Pay attention to the pronunciation of individual letters. Vowel pronunciation is the most significant difference between American, British and Australian English. Elongate your vowels (“Eel-oon-gayte uur vowls”). Note that words ending with “ay” sound are pronounced “ie.” Practice “to-die” so you will be ready tomorrow.

Speak quickly so the words run together. End sentences with an upward intonation. Make every comment sound like a question.

И видео для иллюстрации
Adam Hills – Australian accents

Австралийский комик Адам Хиллс в первой части ролика про the most annoying accent on the planet демонстрирует как раз speak quickly so the words run together, upward intonation и make every sentence sound like a question. Звучит действительно смешно, неудивительно, что зал ржот. :))
Во второй части (где-то с 1:25) Хиллс распространяется на тему, почему так. Что, мол, заезжали и голландцы, и французы, и кэптен Кук, что из Йоркшира. Понравилось про британский оптимизм и This place is fooking shite.

В общем, тема действительно интересная. На этих ваших ютьюбах много всякого видео про это.

P.S. И в довесок еще одно видео на заданную тему: http://smotri.com/video/view/?id=v174570800e1

Categories: diary Tags: , , , ,
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: