Home > diary > 25.03.2013 Welcome to Irkutsk

25.03.2013 Welcome to Irkutsk


Откопал на Гардиан отчет трехлетней давности о зимней поездке британского журналиста в Иркутск и на Байкал.

With savage winds whistling off the Angara River and a temperature nudging minus 40, Irkutsk at the dog end of winter is not a hard city to want to leave. It’s not just that it’s a world drained of colour. Nor is it the grey Soviet-era housing blocks and the grey pallid citizens scuttling to get inside housing blocks out of the cold. Nor is it even the nicotine shroud hanging over the city from the surrounding industry. Though God knows these things combined would test even the most sanguine of men.

No, what really hits you is the sense of isolation. Two thousand miles west of the Pacific, 3,200 miles east of Moscow and south of nowhere, stranded in Russia’s great empty quarter, the Siberian city feels as if it is being punished, in exile. I had been there just 24 hours, but that was plenty.

Примерно перевел:

Иркутск, обдуваемый свирепыми ветрами и замороженный температурами до минус 40, не сложно хотеть поскорее покинуть. Не только из-за того, что это мир, лишенный красок. Не только из-за серых советских домов и серых горожан, спешащих в тепло этих серых домов. Не только из-за облака промышленных выбросов, висящего над городом. Хотя, видит бог, этого набора вполне хватило бы, чтобы испытать на прочность даже самых жизнерадостных людей.
Вот что реально бьет по тебе – так это чувство изоляции. Находясь в двух тысячах миль к западу от Тихого океана, в 3200 милях к востоку от Москвы и на юге огромного пустого куска российской земли, этот сибирский город как будто кем-то наказан, изгнан. Я был тут только лишь 24 часа, но мне этого хватило.

Начальный абзац мрачноват, зато дальше про Байкал, омуля, баньку и водку – красиво, даже душевно написал чувак. Рекомендую.

Categories: diary Tags: , , ,
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: